No puedo esperar...
¡Eh, forastero! ¿Es verdad que folláis como caballos?
Supongo que ya ha probado a nuestras mujeres, y le han gustado.
¿Qué pasa?
Otro cadáver.
Pesa como el plomo. Debía estar embarazada.
¡Descanza en paz!
Adiós.
¡Eh, tú! ¡El de la ropa elegante!
¡Sal afuera! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡A trabajar! ¡Muévete!
¿Qué eres? ¿Alemán? ¿Inglés?
¿Americano?
Bueno, mejor que siga andando antes de que amanezca.
Lo que se hace aquí, es mejor que se haga en la oscuridad.
Ha venido a por una prostituta, ¿no?
- Estoy buscando a una chica. - Tengo muchas chicas.
No, no, no. A una chica muy especial.
Su nombre es Komomo.
Nunca he oído hablar...
de una chica con ese nombre.
No está en esta isla.
Bueno, en ese caso...
me voy de aquí ya.
No, no, no. ¡Esta noche no!
No saldrá ningún barco hasta mañana, señor.
Tiene que pasar la noche en algún lugar.
Así que...
¿por qué no aquí? ¡Venga, venga, venga!
Le daré un buen precio y una chica guapa.
Aquella del fondo.
Bon apetit.
Hace mucho tiempo...
tuve a una mujer llamada Komomo entre mis brazos.
Era una mujer triste, y tan bonita...
Más que eso, en realidad, era una mujer infeliz que fue el amor de mi vida.
Le prometí que volvería y la llevaría a América conmigo.
Cuando finalmente volví, ella ya no estaba.
Había sido vendida a un burdel de algún lugar lejano.
Pasé años deambulando por esas tierras, buscándola...
Siguiendo cada pista, cada trocito de pista, para ello.
Fue agotador.
Así que estoy cansado.
Esta noche soy suya. Puede hacer lo que quiera conmigo.
¿Es de América?
¿Por qué te alejabas tanto de las ventanas?
¿No llaman las mujeres a los hombres normalmente?
Tengo miedo.
¿De qué tienes miedo?
De los que me agarran las manos... Las almas perdidas.
¡Mire, están ahí!
Tengo una maldición de nacimiento.
Me siento más cerca de los muertos que de los vivos.
Los vivos son los que realmente me asustan.
En mi experiencia, los vivos causan más dolor que los muertos.
¿No cree que soy extraña? ¿No cree que soy una aberración?
Yo lo encuentro todo extraño.
Está buscando a Komomo.
¿La conoces?
Si la encuentra, ¿qué piensa hacer?
Lo que pensaba hacer desde el primer momento en que la vi.
Llevarla a América, y empezar con nuestras vidas de nuevo.
Darle la vida que se merece. Es lo que le prometí.
- Pobre Komomo. - ¿Dónde está?
Vino a esta isla hace alrededor de medio año, pero...
Lo siento. Murió hace no mucho.
Dios, Dios... ¡¡Mierda!!
¿Qué es lo que pasó?
- Se ahorcó. - ¿Por qué iba a hacer eso?
No podía esperar más al hombre que amaba.
¡¡Estás mintiendo!!
No es mentira. La tiraron cerca de la orilla del río.
Entonces, usted era ese hombre. Su hombre especial.
Ella nunca te dijo que yo estaba en América.
Debió haber pensado, "¡¡otro maldito yanqui mentiroso!!"
Y que nunca intenté volver para buscarla.
¡Espera, no se vaya! ¡A esta hora sólo hay bandidos!
¡Dios, Dios, Dios! ¡Maldita sea!
Esta isla no está en el mundo humano.
Aquí sólo viven demonios y putas.
Sé que está sufriendo, pero no puede cambiar el pasado.
Komomo no está. No puede traerla de vuelta.
Dios, oh, Dios, oh, Dios...
¿Qué le gustaba de ella?
Tantas cosas... Tantas cosas... Tantas cosas... Tantas cosas...
Me recordaba a mi hermana.
A mi fallecida y pequeña hermana.
¿Su hermana?
Supongo que ahora eres tú la que piensa que soy extraño.
Soy la última mujer para juzgar a cualquier hombre.
Beba un poco de sake. Es la mejor manera de olvidar.
¡Oh, Dios!
¿No vas a dormir?
Enseñarme su cara durmiendo es la mayor desgracia para una mujer de mi profesión.
Hace calor. Pero al menos eso mantiene alejados a los mosquitos.
¿Pasa algo?
He bebido mucho sake.
Bien, señor.
Todos dicen que estoy en forma. ¿Quiere probar?
Le dejaré hacer lo que quiera.
Ahora mismo no.
Entiendo. ¿Quién querría acostarse con una mujer tan fea como yo, eh?
Por favor, no me malinterpretes. Te encuentro...
muy atractiva. Es sólo... que esta noche...
Esta noche, no. Esta noche, no.
A lo mejor... debería relajarse y dormir.
Cuéntame alguna historia. Una historia para dormir, sobre ti.
¿Sobre mí?
Soy periodista.
Es lo que hago. Escucho historias.
Y aunque no lo fuera, quiero escuchar tu historia.
Usted es un hombre extraño, señor.
Normalmente, los hombres no quieren hablar conmigo.
El lugar en el que nací está muy lejos de aquí.
Un pueblecito entre las montañas, donde la vida es dura.
Mi padre tenía un pulmón enfermo, y pasaba casi todo el tiempo en la cama.
Te vas a poner bien.
Mi madre era comadrona.
Es un niño.
Se encargaba de los partos cuando no cuidaba de mi padre.
Cuando yo nací, sus vidas se volvieron aún más difíciles.
Pero de todos modos eran felices.
Ninguno de los otros niños jugaba conmigo por mi apariencia.
Estaba completamente sola.
Todos los demás me odiaban.
Excepto un monje budista que me mostró su amabilidad.
¿Dan miedo, eh?
Estas figuras fueron hechas con sangre humana.
Ahora escúchame.
Si haces cosas malas, irás directa al infierno.
Si quieres ir al cielo, debes hacer cosas buenas.
No quería causarnos más problemas. Papá murió en el río.
Mi madre hizo lo que pudo, pero no podía ganarse la vida
teniendo a una hija en medio. ¡Ven conmigo!
¡Vas a ser feliz! ¡Te lo prometo!
¡Mantén la cabeza alta! ¿Me has oído?
A partir de aquí, es todo la misma historia.
Fui comprada y vendida de aquí para allá, y finalmente vine a parar a esta isla.
Ser una "hija del placer" es un verdadero infierno.
Este lugar se parece a las figuras que vi en el templo.
A las figuras dibujadas con sangre.
¡No me enseñes la cara! ¡Date la vuelta!
- Está delicioso, señora. - Gracias. ¡Eh, tú!
Hasta que no consigas a un hombre, no vas a comer nada.
Todas tus compañeras están trabajando.
Si no les atraes con tu aspecto, hazles feliz con otra cosa.
Si no quieres pasar hambre, ¡a trabajar!
¡Haz que lo pague tu coño!
Por favor.
Pero sólo Komomo era buena conmigo. Tenía un corazón de oro.
No entré tanto en su vida como las otras chicas.
Tengo a un hombre que me quiere. Estoy esperando a que venga a buscarme.
Me prometió que me llevaría fuera de aquí.
Y yo soy la emperatriz de Japón.
¡Komomo, eres tonta!
Tus padres adoptivos te vendieron para pagar sus deudas.
¡No! Mi familia es rica.
Si hubiese nacido en otra época, sería una princesa.
¿Entonces qué haces aquí, Vuestra Majestad?
Admítelo, Komomo, sólo eres una puta como todas nosotras.
No, no, no. ¡No soy una puta!
¿Qué clase de princesa se abre de piernas todas las noches por unas monedas?
Conocemos tu historia. Eres la única superviviente de una familia de suicidas.
Los avariciosos de tus padres adoptivos te vendieron como un perro.
No, no. ¡Mi familia es rica!
- Despierta ya. - ¡Parad!
Si eso es lo que Komomo piensa, pues que así sea.
Cállate... horrorosa.
Puede que sea horrorosa, pero soy mejor mujer que tú.
¿Quieres que te deje una cara como la mía?
Komomo era la más popular entre los hombres. Era dulce y guapa.
Las más viejas tenían envidia porque siempre estaban detrás suya.
Mi anillo ha desaparecido.
¡Mi anillo de jade!
¡Alguien ha robado mi anillo! ¿Quién lo ha cogido?
He encontrado esto en el suelo de mi habitación.
Eso es de Komomo.
Siempre decías que querías ese anillo. ¿No, Komomo?
- Ella lo decía, ¿verdad? - Sí, sí.
Dejad de mentir. Yo nunca he dicho eso.
Komomo, ¿esto es tuyo?
- No sé cómo... - ¿Por qué has entrado en mi habitación?
No lo sé.
Ese anillo vale más que tu piel.
- ¡Yo no lo he robado! - Ya lo veremos.
¡Llevadla a la sala de los castigos!
- ¡Vamos! - ¡No! ¡No!
- Ella no es ese tipo de chica. - ¡Silencio!
Estate quieta.
No le toquéis la cara, sólo el cuerpo.
Y sobre todo, no dejéis marcas.
Es mercancía valiosa, y es de mi propiedad.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Confiesa! ¿Dónde está el anillo?
Está bien... Fui yo...
Yo lo cogí...
- ¿Dónde está mi anillo? - No me acuerdo.
Pare... me va a matar. Duele mucho.
Maldita piraña engreída.
Al final, nunca encontraron el anillo.
Por mucho que la torturaran, ella nunca hablaría.
Te estoy esperando, te estoy esperando, Christopher.
Komomo, te he traído un poco de...
¡Eres una mentirosa!
Komomo nunca habría hecho eso.
Se ahorcó. Esta muerta.
Entiendo que nada de lo que digas o de lo que yo haga la traerá de vuelta,
pero necesito saber la verdad.
Claro que sí. Las putas nunca dicen la verdad, ¿no es así?
Sólo dime la verdad.
Me pregunto por qué la gente siempre quiere saber la verdad.
A veces, es mejor no saberla.
A veces, es mejor la mentira.
No, no. Por favor. Por favor, te lo suplico.
¡Por favor, necesito saber lo que pasó!
¿De verdad... de verdad lo quiere saber?
¿Qué? ¿Dónde está? ¡Mierda, mierda!
- Perdóneme, señora. - ¿Qué?
¿Sabes algo?
Antes, mientras limpiaba, encontré esto en una esquina.
Komomo, te he traído agua.
Komomo.
Te he traído agua.
Puedo soportar cualquier tipo de crueldades.
Pero lo que no soporto es tanta bondad.
Tal vez no fuese una puta, sino una mujer con un gran corazón.
Aunque su cuerpo estaba en el infierno, su mente seguía en el paraíso.
Su alma quería estar allí. Lo necesitaba.
Señor, sus ojos eran los más bonitos que jamás había visto.
Entonces, esa es la verdad. Tú la mataste.
Acusaste a una mujer que era más inocente que un bebé,
que nunca había hecho daño a nadie, y luego la mataste.
Por una estúpida joya que querías. Por eso mataste a mi Komomo.
Usted no lo entiende. La ayudé a llegar al cielo.
Yo nunca había podido tomar decisiones. Ninguna decisión, hasta ese momento.
Por primera vez en mi vida hice algo por mí misma, e iré al infierno por ello.
Oh, Dios, estoy a punto de volverme loco.
Ella pensaba que éramos amigas.
¿Qué pensaría el diablo de ella por tener una amiga tan mala como yo?
Pensaría que si éramos amigas, Komomo también sería mala...
y también la mandaría al infierno. Así que decidí odiar a Komomo.
Ahora, estoy segura de que ella está en el paraíso.
¿Qué puede dar más pena que ser estrangulada por la persona en quien más confiabas?
Estoy segura de que Buda la cogió de la mano y se la llevó al cielo.
¿Verdad, hermana?
¡Hay algo que no me estás diciendo! ¿¡Qué es!?
Dime qué es lo que me escondes.
Dile la verdad.
- Tú lo quieres saber. - No, no, no, no.
No quiero saberlo. ¡Necesito saberlo!
Entonces... te voy a contar mi historia.
Mis padres eran mendigos. No tenían un sitio al que llamar "hogar".
Yendo de un sitio a otro, fueron a parar al pueblo más pobre de la región.
Comparada con aquel lugar, esta isla es un paraíso.
Mamá no era comadrona. Trabajaba con bebés, pero
era alguna clase de especialista. Seguro que tenéis
esa profesión en América, ¿no?
- Más sake. - ¿Con qué dinero?
¡No! ¡No! ¡Perdóname!
¡No! ¡No!
¡Sake!
A pesar de su crueldad y su afán por la bebida...
mamá siguió siendo una buena esposa. Pronto se quedó embarazada de mí.
Has pedido la verdad. Sí, a mí también me tiró al río y me dejó allí para morir.
Pero dos días más tarde, aún estaba viva.
Mamá decidió criarme.
Según recuerdo, ayudaba a mi madre con su trabajo.
Tira eso.
Ese es el camino que conduce al infierno.
¿Da miedo, eh?
Si no haces lo que te diga, irás directa al infierno.
Y éste también es el camino que lleva al infierno.
¡Monstruo!
- ¡Asesina de bebés! - ¡Asesina de bebés!
¡Monstruo!
¡Fuera de aquí, niñatos!
¡No! ¡No! ¡Para!
¡Para, hermana!
¡No, hermana!
¡Hermana! ¡Para, hermana!
¡Zorra!
¿Tengo ahora su atención, señor?
Sí, soy gemela. Y esta es mi hermana.
Nadie conocía a mi hermana. Nadie.
Excepto mamá. Ella sí lo sabía.
¡Para, hermana!
Al final, resultaba que papá y mamá eran también hermano y hermana.
La gente se enteró y les echaron del pueblo.
Mendigando por el país, acabaron en este lugar.
Mi hermana y yo estábamos malditas mucho antes de llegar a este mundo.
¡Mátale!
¡Mata!
¡Mata! ¡Mata!
¡Mata!
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
- Dámelo. - No puedo.
A mi hermana le gustaban las cosas bonitas. Yo no podía oponerme.
Cuando quería algo, lo conseguía. No importaba lo que fuese.
Pero yo fui la que decidió matar a Komomo. Mi hermana sólo quería el anillo.
De cualquier modo, estamos ligadas la una a la otra.
Y las dos vamos a ir al infierno. ¿Verdad, hermana?
Te estoy esperando, te estoy esperando, Christopher.
- ¿Komomo? - Sí. Es Komomo.
Nunca debería haber venido a este lugar.
Este sitio es realmente un lugar maldito.
No importa a donde vaya, el infierno le seguirá. Sé lo que hizo en América.
Me haces daño. ¡Para, Christopher!
¿Por qué me mataste? ¿Por qué me hiciste daño? A tu propia hermanita.
Hice lo que me pediste. ¿Por qué?
¡Eres un monstruo! ¡Un monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo!
Vale, vosotras ganáis.
Voy a daros lo que queréis. Os voy a mandar a las dos al infierno.
No puedes hacerlo.
No puedes matarnos.
Te estoy esperando.
Jesús... ¿Por qué está aquí?
Es un asesino.
¿Es ese periodista americano que mató a aquella prostituta?
Sí. Eh, escucha. Nos vamos a divertir mucho contigo.
Y la muerte no va a llegar pronto. Esto será un verdadero infierno.